Заранее скажем, что каким бы хорошим не был перевод, он всё равно немного портит фильм. Дело в том, что каждое высказывание актёров тонко продуманно режиссером, имеет неповторимую интонацию и воспринимается в соответствии с голосом говорящего. Когда создаётся фильм, все участники съёмочной группы активно принимают участие в этом процессе. Царит особая обстановка для того, чтобы передать как можно точнее определённый смысл. Поэтому, присутствие постороннего голоса при переводе, немного мешает в полной мере ощутить все краски фильма.
Если необходим
перевод голландского языка, то лучше всего обратиться к профессионалам. Это даст возможность получить качественный перевод.
Известно немало случаев, когда перевод выполнен абсолютно непрофессионально или пиратским способом, когда переводчик даже не вполне понимает суть фильма. Это может сильно нарушить смысл картины, да и вообще, оставить не самые лучшие впечатления. Поэтому некачественный перевод может стать причиной не самых лучших отзывов о фильме, подрывает его репутацию и отбивает желание других людей познакомиться с картиной. Ведь совсем необязательно, чтобы весь фильм был наполнен репликами и эмоциональными разговорными сценами. Даже боевик, в котором количество диалогов весьма ограничено, может оставить не лучшее впечатление, если смысл сказанного будет искажён или в принципе не соответствовать действительности.
Немалой задачей режиссёра является то, что он, при создании фильма, избегает ненужных реплик, действий и сцен. Подобно созданию изысканного блюда, все лишние и посторонние ингредиенты только изрядно испортят тонкий вкус и аромат. Так и перевод низкого качества может свести все старания его создателя на нет и значительно снизить качество фильма или вовсе испортить его репутацию.
Опубликовано: 28-07-2013
